Grammar revision (participle)

Translations   ( Participle ') '

'

'

Forms of Participle: 'doing – делая, делающий, делавший, having 'done – сделав, done – сделанный, being 'done – делаемый (который делают сейчас), будучи делаемым (когда что-то делают, так как что-то делали в тот момент), будучи сделанным (так как что-то сделано), having 'been 'done' – будучи сделанным (после того, как что-то сделали, так как что-то сделали)

'''!!! сделавший – '''нет соответствующей формы причастия, поэтому употребим придаточное предложение. Ex: The student who made this mistake doesn’t know the grammar.

Some more examples:

''1) 'а') The boy doing the exercise is my brother. - 'делающий' ''

   'б') Doing the exercise he made several mistakes. – 'делая' 

2) Having done the exercise, he went for a walk. – 'сделав' 

3) The teacher checked the exercise done by the boy. – 'сделанное' 

''4) 'а') The exercise being done by him is useful. – 'делаемое' ('сейчас') ''

''       The exercise being done by the children was difficult. – 'делаемое' ('тогда') ''

   'б') Being asked this question, he usually gets angry. – 'Когда' 'ему' 'задают' 'этот' 'вопрос', 'он' 'сердится'. 

5) Having been asked a few questions, he was allowed to go. – После 'того' 'как' 'ему' 'задали' 'несколько'   'вопросов', 'ему' 'разрешили' 'идти'. 

''6)a) The weather being fine, we went for a walk. (= As the weather was fine, we went…) ''

  b) The weather being fine, we will go for a walk. (= If the weather is fine, we will…) 

7)The boy was walking along the street, (with) the dog following him. 

<p style="margin-left: 36pt">''(= The boy was walking along the street and the dog was following him.) ''

<p style="margin-top: 6pt">''

''

<p style="text-align: center">'Переводы с русского языка '

<p style="text-align: center">Translation '№1 '

'''

'''

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">1)     Чтобы дети, слушающие его, запомнили каждое слово, он говорил медленно.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">2)     Судя по внешности, можно было сказать, что этот человек приехал с юга.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">3)     Когда его спросили об этом, учитель отклонился от темы урока и рассказал ученикам одну историю. (Будучи спрошенным …)

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">4)     Пьеса, которую репетируют сейчас, была написана 100 лет назад. (Пьеса, репетируемая сейчас…)

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">5)     Лекция, прерванная прибытием делегации, продолжилась 10 минут спустя.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">6)     Приняв участие в 3 соревнованиях, он решил оставить спорт.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">7)     Люди, уделяющие мало внимания своему произношению, могут испытывать проблемы в общении.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">8)     Услышав эту историю из неподтвержденных источников, я считал, что это ложь. (on the grapevine)

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">9)     Когда ему об этом рассказали, он рассмеялся.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">10) Беспокоясь о возможных последствиях эксперимента, они хотели отменить его.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">11) Слово, использованное в этом предложение, может иметь два разных смысла.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">12) Смелость, проявленная ребенком в этой ситуации, спасла жизнь ему и его брату.

<p style="text-align: justify">'''

'''

<p style="text-align: center">Translation №2' '

<p style="text-align: justify">'''

'''

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">1)     Будучи очень застенчивым человеком, он никогда не выступал перед большой аудиторией.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">2)     Проблемы, возникающие на этом этапе эксперимента, можно легко решить. (a stage – этап)

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">3)     Пытаясь вырваться из этого порочного круга, он решил найти работу.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">4)     Решение, предложенное им, оказалось интересным.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">5)     Человек, предложивший такое решение, определенно не знает всех подробностей этой сложной ситуации.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">6)     Усовершенствовав свой английский, он нашел работу переводчика.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">7)     Поощряемый друзьями, он решил поступать в театральное училище. (drama college)

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">8)     Испытывая недостаток в деньгах, он не мог купить такие дорогие билеты.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">9)     Новый метод, введенный ими, вскоре полностью заменит старый.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">10) Ученые, решающие эту проблему, уверены в успехе. (to be confident of)

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">11) Человек, решивший эту задачу, не хочет принимать награду.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">12) Вопросы, обсуждаемые в данный момент, могут значительно повлиять на развитие науки. (The matters…)

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">13) После того как ему напомнили о его обещании, он начал помогать нам.

<p style="text-align: justify">'''

'''

<p style="text-align: center">Translation №3' '

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">1)     Текст, переводимый сейчас, сложнее, чем текст, переведенный на прошлой неделе.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">2)     Решив уравнение, он должен был проверить результаты.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">3)     Эксперимент, следующий за лекцией, поможет студентам лучше понять теорию.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">4)     Полученные ими результаты обсуждались на конференции.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">5)     Введя новый термин, автор объяснил его физическое значение. (to introduce a term)

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">6)     Величины, измеряемые сейчас, очень важны для конечного результата. (quantities, to measure)

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">7)     Сравнивая теоретические и экспериментальные результаты, мы пришли к интересному заключению.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">8)     Изучив полученные результаты, мы обнаружили ошибку.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">9)     Закон, открытый этим ученым, упоминается в первой главе.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">10) Явление, наблюдаемое сейчас, следует обсудить на конференции.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">11) Сравнив свои наблюдения, они смогли оценить точность эксперимента. (observation, to evaluate, accuracy)

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">12) Я видел, как он бросил камень. Камень, брошенный им, разбил окно.

<p style="text-align: center; margin-top: 12pt; mso-add-space: auto">Translation №'4 '

<p style="margin-top: 12pt; mso-add-space: auto">'

 <p style="text-align: center">Переводы с английского языка '
 * 1) Никто не мог побить рекорд, установленный им в 1990.
 * 2) Все яхтсмены, принимающие участие в гонке, настоящие профессионалы.
 * 3) Спортсмен, преодолевший все трудности, собирается вернуться в спорт. (to overcome, to return)
 * 4) Открытие, подтверждающее его гипотезу, было сделано 2 года назад. (to confirm)
 * 5) После того как нас снабдили всей необходимой информацией, мы пришли к интересному заключению. (Будучи снабженными) (to provide with)
 * 6) Метод, выбранный ими, довольно эффективен, несмотря на некоторые недостатки. (efficient, in spite of)
 * 7) Находясь под впечатлением от  его слов, она решила искать другую работу.
 * 8) Упомянув преимущества этого метода, он перешел к следующей части своего доклада. (to mention, to move on to)
 * 9) Грамматика, изучаемая сейчас, часто употребляется в письменном английском.
 * 10) Сравнивая результаты, я заметил значительную разницу.
 * 11) Полученные нами результаты будут обсуждаться на конференции.
 * 12) Неправильно поняв мои слова, он сделал неверные выводы. (to misunderstand)

<p style="text-align: center">'

'

<p style="text-align: center">Translation '№5 '

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo5; tab-stops: list 36.0pt">1)     The chapter considering this unlikely but not impossible situation is to be studied.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo5; tab-stops: list 36.0pt">2)     The experiment followed by the analysis of the results turned out to be very interesting.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo5; tab-stops: list 36.0pt">3)     Our aim was to consider the phenomenon dealt with in the latest issue of the journal.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo5; tab-stops: list 36.0pt">4)     The technique used by them has certain disadvantages.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo5; tab-stops: list 36.0pt">5)     The method described here allowed us to increase the accuracy of the results considerably.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo5; tab-stops: list 36.0pt">6)     We are familiar with the method of calculation being used here.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo5; tab-stops: list 36.0pt">7)     The new approach to the problem being solved in our laboratory is sure to accelerate our work.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo5; tab-stops: list 36.0pt">8)     Being obtained by two independent groups of scientists, these results are sure to be correct.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo5; tab-stops: list 36.0pt">9)     Having discussed the possible disadvantages of this plan, let us consider its economic consequences.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo5; tab-stops: list 36.0pt">10) Having been delayed by the snowstorm, he missed the last train.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo5; tab-stops: list 36.0pt">11) Having joined the company in 1995, she worked hard and was promoted soon.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo5; tab-stops: list 36.0pt">12) Letting their dog run in the garden they break the law.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo5; tab-stops: list 36.0pt">13) Having left for the USA, he still maintains close contact with his former colleagues in Russia.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo5; tab-stops: list 36.0pt">14) Being asked to compensate for the lost book, he promised to buy a new one.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo5; tab-stops: list 36.0pt">15) The essay being partially written, he decided to have some rest.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo5; tab-stops: list 36.0pt">16) A number of questions were discussed at the meeting, the question of protecting the environment being particularly interesting.

<p style="text-align: center">Translation №'6 '

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo6; tab-stops: list 36.0pt">1)     Having failed to get the job he realized the importance of knowing foreign languages.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo6; tab-stops: list 36.0pt">2)     Though given the detailed instructions, he failed to repair the device.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo6; tab-stops: list 36.0pt">3)     When called, the dog immediately obeyed and ran to him.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo6; tab-stops: list 36.0pt">4)     Though studied by many scientists, the cause of this phenomenon is still not clear.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo6; tab-stops: list 36.0pt">5)     If helped, he will easily deal with this problem and achieve good results.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo6; tab-stops: list 36.0pt">6)     Unless occupied with an interesting game, the children will be bored and will behave badly.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo6; tab-stops: list 36.0pt">7)     He is sure to achieve excellent results, given the opportunity.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo6; tab-stops: list 36.0pt">8)     Unless solved by this method, the problem is unlikely to be solved by any other means.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo6; tab-stops: list 36.0pt">9)     Though assembled properly, the device didn’t work.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo6; tab-stops: list 36.0pt">10) If allowed to work in this direction, they are sure to achieve good results.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo6; tab-stops: list 36.0pt">11) If chosen to take part in this competition, he will do his best to win.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo6; tab-stops: list 36.0pt">12) Given the necessary equipment, we would perform a number of experiments to confirm this hypothesis.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo6; tab-stops: list 36.0pt">13) All the theoretical predictions having been confirmed by tests, we had to agree that his hypothesis was correct.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo6; tab-stops: list 36.0pt">14) The speed of light being extremely great, we cannot measure it by ordinary means.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo6; tab-stops: list 36.0pt">15) The advantages of the method being obvious, we should use it.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo6; tab-stops: list 36.0pt">16) This being a definition, it should be stated in a concise form.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo6; tab-stops: list 36.0pt">17) The only problem we had on holiday was the weather, everything else being fine.