Grammar revision (gerund)

Translations (gerund) 

Forms of gerund: doing, being done, having done, having been done.

Переводы с русского языка

Translation №1

Translate, using the gerund and the following words: to avoid, to prevent from, in spite of, to insist on, to mention, to succeed in, to object to, to be afraid of, instead of, to deny.

1) Им удалось предсказать развитие ситуации.

2) Нехватка времени помешала нам обработать полученные данные.

3) Он избегает давать обещания, если не уверен, что сможет сдержать их. (to keep)

4) Я настаиваю на том, чтобы отменить эксперимент.

5) Он отрицает, что пренебрег инструкциями.

6) Он возражает против того, чтобы недооценивать важность этого события. (to underestimate)

7) Он боится столкнуться с трудностями. (to encounter)

8) Он упоминал, что его часто задерживают на работе. (to delay)

9) Вместо того чтобы воспользоваться общепринятым методом, они решили использовать новый. (conventional)

10) Несмотря на то, что они сталкивались с некоторыми трудностями, им удалось закончить работу.

11) Он отрицает, что пытался повлиять на них.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">12) Джона нет дома. Где он может быть? - Он упоминал, что его попросили поработать в воскресенье.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">13) Ничто не может помешать нам достичь нашей цели! (to achieve)

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">14) Он настаивает на том, чтобы запретить им ехать туда. (после «запрещать» from)

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l3 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">15) Я возражаю против того, чтобы включать эту цитату в статью. (quotation)

<p style="text-align: center; margin-top: 12pt; mso-add-space: auto">Translation №2'

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">1) Я не мог не признать, что они правы. (to admit)

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">2) Что мешает вам возобновить попытки?

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">3) Он отрицает, что пренебрег мерами предосторожности.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">4) Он избежал столкновения с другой машиной.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">5) Вместо того чтобы экономить деньги, он покупает дорогие вещи.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">6) Стоит сослаться на факты, упомянутые в предыдущей главе. (previous)

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">7) Мы не сможем получить точные результаты, не настроив оборудование должным образом.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">8) Ему удалось описать это явление точно и кратко.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">9) Несмотря на то, что их задержали, им удалось добраться туда вовремя. (to get)

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">10) Мы не могли не заметить этого очевидного расхождения.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">11) Бесполезно пытаться что-либо ему объяснить.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">12) Я возражаю против того, чтобы Джон заменял меня, пока я буду в отпуске.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l1 level1 lfo2; tab-stops: list 36.0pt">13) Я настаиваю на том, чтобы освободить детей от занятий.

<p style="text-align: center; margin-top: 12pt; mso-add-space: auto">Translation №3'

<p style="text-indent: 0cm; margin-left: 21.3pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo5">1) Он настаивает на том, чтобы его называли мистер Ричардсон.

<p style="text-indent: 0cm; margin-left: 21.3pt; mso-list: l0 level1 lfo5">2) Автор возражает против того, чтобы упоминать эту гипотезу, так как она не была подтверждена экспериментальными данными.

<p style="text-indent: -10.9pt; margin-left: 32.2pt; mso-list: l0 level1 lfo5">3) Перед тем как приступить к следующей стадии эксперимента, давайте проанализируем полученные результаты. (stage, analyze)

<p style="text-indent: -10.9pt; margin-left: 32.2pt; mso-list: l0 level1 lfo5">4) Он гордится тем, что его картину купил известный коллекционер. (collector)

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 32.2pt; mso-list: l0 level1 lfo5">5) Говорят, он хорошо играет на гитаре. Почему он избегает участия в концертах? (to take part)

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 32.2pt; mso-list: l0 level1 lfo5">6) Он не стал приближаться к дому. Он боялся, что его заметят.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 32.2pt; mso-list: l0 level1 lfo5">7) Я не могу не согласиться с этой точкой зрения.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 32.2pt; mso-list: l0 level1 lfo5">8) Если ты не уверен в информации, стоит воспользоваться справочником.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 32.2pt; mso-list: l0 level1 lfo5">9) Эти меры были необходимы – мы не могли не прибегнуть к ним.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 32.2pt; mso-list: l0 level1 lfo5">10) Стоит уменьшить количество сладостей в диете ребенка.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 32.2pt; mso-list: l0 level1 lfo5">11) Бесполезно запрещать ему – он не послушается.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 32.2pt; mso-list: l0 level1 lfo5">12) Бесполезно отрицать, что вы имеете отношение к исчезновению этих бумаг. (to have something to do with)

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 32.2pt; mso-list: l0 level1 lfo5">13) Мне не следовало вмешиваться. Но я не мог не вмешаться. (to interfere)

<p style="text-align: center; margin: 12pt 0cm 0pt 32.2pt; mso-add-space: auto">Translation №4'

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l5 level1 lfo4; tab-stops: list 36.0pt">1) Ему удалось описать это явление точно и кратко.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l5 level1 lfo4; tab-stops: list 36.0pt">2) Несмотря на то, что их задержали, им удалось добраться туда вовремя.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l5 level1 lfo4; tab-stops: list 36.0pt">3) Мы не могли не заметить этого очевидное противоречие.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l5 level1 lfo4; tab-stops: list 36.0pt">4) Бесполезно пытаться что-либо ему объяснить.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l5 level1 lfo4; tab-stops: list 36.0pt">5) Я возражаю против того, чтобы Джон заменял меня, пока я буду в отпуске. (to be on holiday)

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l5 level1 lfo4; tab-stops: list 36.0pt">6) Я настаиваю на том, чтобы освободить детей от занятий. (to release from)

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l5 level1 lfo4; tab-stops: list 36.0pt">7) Он настаивает на том, чтобы его называли мистер Ричардсон.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l5 level1 lfo4; tab-stops: list 36.0pt">8) Автор возражает против того, чтобы упоминать эту гипотезу, так как она не была подтверждена экспериментальными данными.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l5 level1 lfo4; tab-stops: list 36.0pt">9) Перед тем как приступить к следующей части эксперимента, давайте проанализируем полученные результаты. (to proceed to - приступать, analyze)

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l5 level1 lfo4; tab-stops: list 36.0pt">10) Он гордится тем, что его картину купил известный коллекционер

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l5 level1 lfo4; tab-stops: list 36.0pt">11) Говорят, он хорошо играет на гитаре. Почему он избегает участия в концертах?

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l5 level1 lfo4; tab-stops: list 36.0pt">12) Он решил не приближаться к дому. Он боялся, что его заметят.

<p style="text-align: center">Переводы с русского языка

<p style="text-align: center; margin-top: 12pt; mso-add-space: auto">Translation' №5

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; mso-list: l2 level1 lfo6">1)          1) The conditions were unfavourable, which prevented us from elaborating the plan of the experiment.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; mso-list: l2 level1 lfo6">2)          2) Iron possesses the property of confining the electric field preventing it from being dissipated over a   large   area.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo6">3) In spite of numerous attempts with the best spectrographic equipment no one has succeeded in detecting water vapour on Venus.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo6">4) We are sure to succeed in observing this phenomenon, provided the necessary equipment is available.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo6">5) On performing a great number of calculations he and his colleagues obtained the results often referred to.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo6">6) On receiving new information you will be able to predict subsequent events.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo6">7) He objects to proceeding to the next stage of our plan until the results obtained are studied thoroughly.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo6">8) You shouldn’t have published this article without checking the validity of the information.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo6">9) Combining these two methods resulted in creating a promising technique expected to provide interesting results.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo6">10) Gaining knowledge is not sufficient; one must also practice the art of applying this knowledge to the problems facing engineers.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo6">11) The scientist insisted on arranging the data in accordance with an elaborate system developed by him.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo6">12) They aimed at obtaining additional information important in understanding the phenomenon in question.

<p style="text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l2 level1 lfo6">13) The author objects to mentioning the hypothesis concerned, for it hasn’t been confirmed by the experimental data.

<p style="text-align: center; margin-top: 12pt; mso-add-space: auto">Translation №6

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">1) The necessary equipment being expensive prevents us from carrying out this experiment.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">2) Mankind’s consuming more and more energy results in increasing atmospheric CO2.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">3) The failure resulted from the method being inadequate to their purpose.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">4) Owing to the force of attraction between the molecules of an ideal gas being negligible, the work in separating these molecules is equal to zero.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">5) His having used a device for the removal of heat didn’t solve the problem encountered in the experiment.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">6) Their having obtained similar results is the chief argument in favour of this hypothesis.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">7) He objects to the readings of this device being taken into account.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">8) Their having repeated the experiment improved the accuracy of the results.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">9) The failure was due to the experimental conditions having been altered.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">10) The balloon’s having been at a given height for a long time entailed the change of temperature inside the envelope.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">11) They insist on the number of employees being reduced to 5000.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">12) Due to the necessary precautions having been taken the risk is reduced to the minimum.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">13) He objects to my referring to him as John. He insists on being referred to as Mr. Forrest.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">14) Her having related this strange event to the crime enabled the police to catch the criminal rapidly.

<p style="text-align: justify; text-indent: -18pt; margin-left: 36pt; mso-list: l4 level1 lfo3; tab-stops: list 36.0pt">15) I insist on the children being released from their classes in order to take part in the celebration.